Gajes prijevoda za Geosmoke
Poštovani, uspio sam pronaći osobu koja vrši prijevod Geofumadasa u prostor koji je za sada definiran kao Geosmoke, ovo je engleska verzija ovog prostora. Primio sam i nastavljam prijem interesantne prijedloge, od nebesa do pakla u cijenama iako sam odluku donio ne samo za vrijednost po postu već i za tehničku oblast koja je značajna prednost.
Sa mojim zvaničnim prevoditeljem, za sada sam sasvim zadovoljan cenama koje ste mi dali za post, bilo da dugo o monozila više od 500 postojećih i 35 koji izlaze mjesečno usamljenim hotelskim noćima. Jedan od zanimljivih aspekata mog omiljenog prevodioca je namjera da pronađem izvorno značenje onoga što sam želio reći u svom srednjoameričkom kališu, plus mješavinu stranih riječi koje s vremena na vrijeme objavljujem, više iz halucinacija nego iz komparazga sa svojim čitateljima i mnogi od njih moji prijatelji na samo jedan klik.
Zašto se odlučiti za to platiti ... jednostavno, želim se posvetiti razmišljanju, mogu sa potpunim mirnim duhom prevesti s engleskog na španski, ali razbiti kokos o onome što bi Anglosaksonci trebali razumjeti ... ne hvala. Imati nekoga ko to može, ko slijedi moj ludi ritam objavljivanja i koji usput ima jaku ljudsku naklonost kad pričamo, šta bolje.
Iskustvo će biti više nego poučno, između tehničkog, kojim ova djevojka vrlo dobro vlada, i čestog konzultiranja mojih hispanskih kolokvijalnih fraza, kao što je, na primjer, kada kažem da moja djevojčica "jede nokte", ne kaže se "pojela nokte" ili ugrizao nokte ", već aludira na stanje vjerovatne anksioznosti stvorene viđenjem njegovih omiljenih likova. Drugi je slučaj rezanja vena "doslovno rezanje vena", na frazu mog bivšeg šefa (koji mi ponekad nedostaje) koji je pao s Kantabrije u kritičnoj situaciji, "skini kapu", "Zakrpi oko" "Između ostalih. U mnogim će slučajevima biti potrebno dati objašnjenje koje dolazi iz hispanskog izvora za ono što je postignuto" najbolje što se moglo postići ... izvinite na chelesu.
Riječi ne znače teritorijalno manji kao "kliknuo" kontekst "furular", "destrompar", "piruete" ... Pretpostavljam da će biti manje složene riječi set protiv cenzor mjerenje Googlea kao što su m; 3rda, co * o, ca6rón i drugi koji u zavisnosti od impulsa i okoline mogu biti uvredljivi ili prijatni.
Oh, zaboravila sam, devojka je u Južnoj Americi, i vrlo dobro ulazi u slobodni rad; Ako je posao veoma dobar ... promovisaćemo na blogu kako biste je mogli kontaktirati.
