eGeomate zvanično izdanje!

Sa velikim zadovoljstvom Geofumadas zvanično pokreće Beta verziju eGeomate za govornu javnost NIJE HISPANSKA.

U osnovi, to je verzija Geofumadasa prevedena na engleski jezik, plus vlastiti sadržaj koji neće biti dodan istovremeno. Predložak CMS-a je sličan, mijenja naziv koji se temelji na nekim terminima koje ćete znati s vremenom:

• Pseudonim g! rođen je sa Geofumadasom, da sumira mnoge stvari i saučesništvo neke anonimnosti.
• Zatim kombinacija između onoga što podrazumeva sadržaj sa geospatialnim naglaskom i reč koja pretpostavlja rešenje u strateškom igrici.
• Dakle, indito obojenih obraza Geofumadasa sa oblakom u leđima slučajno je par šahovskih komada.

Vidjet ćemo da li vrijeme mijenja ovaj početni dizajn, kao što se dogodilo s Geofumadasom, ali za sada je to ono što imamo i kako Google kaže:  za to je Beta verzija.

Zašto eGeomate

Gotovo 4 godine, Geofumadas je stvorio zajednicu za učenje korisnika koji komuniciraju između ugniježđenih pitanja i odgovora po stopi od prosječno 20 mjesečnih unosa. Postigli smo značajno pozicioniranje u javnosti koja govori španski jezik, dopunjavajući druge prostore u zajednici, među kojima se ističu klasici koji nikada neće prestati imati svoje mjesto i neki novi koji nas iznenađuju originalnošću sadržaja i predmetnom disciplinom.

Prije gotovo šest mjeseci preselili smo se iz izvorne poddomene i počeli se postepeno uvlačiti u društvene mreže. Za sada u Twitter je već premašio pristalice 500-a, dok Facebook ima preko 100 fanova. Nesumnjivo je da se za četiri godine mnogo toga nauči i neko sam vrijeme objavio namjeru da korisnicima predstavim Geofumadas u verziji prevedenoj na engleski.

Iskustvo prevođenja na osnovu usluga na mreži kao što su Google prevodilacMeđutim, u praksi se najbolji rezultati obično postižu prilikom prevođenja sa engleskog na druge jezike; Pored toga, Geofumadas sadrži poseban jezik, pun kontekstualnih reči koje su zbunjujuće čak iu javnoj javnosti.

Dakle, najbolji način koji smo pronašli bio je napraviti određeni prijevod, za ono što se nadaju da bi Anglosaksonci mogli razumjeti iz originalne poruke posta. Za to je Nancy Godoy Cordero iz Perua učinila sjajan posao, pokušavajući razumjeti mješavinu između tehnološkog dima, raspoloženja pisca i onoga što bi konačni čitatelj mogao očekivati.

Priznajemo, nije bilo tako jednostavno, mnogi e-mailovi potvrđuju da, iako svi vjerujemo da se razumijemo na španjolskom jeziku, kontekstualni žargon je malo iskrivljen unutar UTM zone, ali je izopačen iznad 6 stepeni dužine i 4 stepena širine. Dakle, kako bismo izbjegli složenost, završili smo s objašnjavanjem nekih pojmova na dnu posta i u mnogim slučajevima ostavili "takvi kakvi jesu", uz pojašnjenje male varijante ccs-a koju će korisnici na kraju shvatiti kao "rekao je dobro u geofumadama, tumačiti šta to možda znači".

Šta javnost ide eGeomate

Ovaj je sadržaj usmjeren na korisnike izvan latinskog konteksta, koji su u slučaju Geofumadas predstavljali oko 4%. Razumljivo je da su teme i dalje resursi za korisnike CAD / GIS tehnologija, plus agregati tropskog ciklusa i neke web mode. Duboko u sebi ne radimo ništa drugo nego izvozimo iskustva iz našeg hispanskog konteksta u globalniji medij koji ima vrlo slična pitanja:

Kako da kreiram datoteke u AutoCAD-u?

Kako se pod Google Zemljinim slikama?

Kako da koristim CAD / GIS softver koji me košta manje novca?

Kako su krive nivoa napravljene u Civil 3D?

Šta će AutoCAD 2013 vratiti?

Svjesni smo da vani postoje druge tehnološke alternative, pa čak i druga ekstremna gledišta sa strane koja ne može napraviti stranicu bez slova -. Ali nadamo se da rezultat onoga što smo naučili u više od 1,000 postova u četiri godine može biti koristan za globalnije tržište.

Grafikon prikazuje usporedbu između korisnika eGeomate-a (gore) i Geofumadas-a (dolje) tokom prošlog mjeseca. Moguće je da će se trend promijeniti, ali za sada se može vidjeti da zemlje iz kojih dolazi više posjeta eGeomate To su:

• Sjedinjene Američke Države
• Kanada
• Ujedinjeno Kraljevstvo
• Brasil
• Indija
• Filipini
• Australija
• España
• Njemačka
• Malezija

Ne prestaje obraćati pažnju na Španiju kao veliko multikulturalno tržište, iako to predstavlja samo 59% poseta, dok u slučaju Geofumadas 87% dolazi od onih 10 zemlje O čemu sam govorio u nedavnom postu. Očekivanja su više nego uzbudljiva.Na početku me iznenadio talas posjeta GIS-u Manifold, koji je izgleda uspio da se pozicionira na područjima sjevera Sjedinjenih Država i Kanade; u ostatku se ističu Civil3D, GPS i Total Stations, koje su čini se teme koje će iskoristiti eGeomate.

Šta je sledeće

U principu, nastaviti prevođenje sadržaja, sada postoji 45% od ukupnog već uploadana, podešavanje izjava Beta, jer su mnogi interne veze treba uskladiti, a neki od nastojanja da se prevede otišao u najbolje.

Ali, konačno, pokrenuli smo je da započnemo rad Veb pozicioniranje, pitanje koje InforSEO čini u potpunosti. Mi ćemo spomenuti i druge proizvode eGeomate dok oni zore.

Takođe smo pokrenuli i eGeomate Beta da bismo imali vremena da razmišljamo o kreativnim načinima proslave četvrte godine Geofumadasa sa korisnicima tokom sledećeg juna.

... imam ideje ... i prihvatam sugestije.

Idi na eGeomate!